ダイスケという名前の日本語の意味

さて、番組内では松坂投手、オープン戦初登板の際の、地元ラジオ局の実況の様子を放送しておりました。

そしてこの実況の方が、なかなか天然かましてくれます。

「彼は日本では"カイバツ"と呼ばれていたんだ」

はは、"カイバツ"じゃなくて、"怪物"ね。

そして次に強烈な発言が……。

「ダイスケという名前は日本語で"興奮する若い男"って意味らしいぜ!」

………………え？？？？

僕も同じ"ダイスケ"という名前だが、そんな意味は聞いた事がない。

番組内でも、"意味不明"と突っ込まれている。

そうだよな、確かに意味不明だ。何なんだ、ダイスケ→興奮する若い男って………。

しかし、よく考えてみてハッと気付く。

そうか！

"ダイスケ"→"大スケベ"ってことかー！！！

とんでもない誤訳に驚きを禁じえない。誰だよ、そんな意味で教えた奴！

うーむ。僕も大輔。僕もレッドソックスの本拠地、ボストンに行ったら、そういう意味の名前だと思われちゃうのか。嫌だなあ。
確かに幼稚園の頃は、「大スケベ」なんてからかわれたりしたけどね。

もっとも、「山下大輔って同姓同名の野球選手がいますよね？」と言われる方がずっと多かったけど。

今年だけで、もう２回も言われています。